Index: src/newgrf_text.cpp
===================================================================
--- src/newgrf_text.cpp	(revision 27688)
+++ src/newgrf_text.cpp	(working copy)
@@ -815,13 +815,15 @@
 	byte position;
 	const GRFFile *grffile;
 	bool used;
+	int paused;
 
-	TextRefStack() : position(0), grffile(NULL), used(false) {}
+	TextRefStack() : position(0), grffile(NULL), used(false), paused(0) {}
 
 	TextRefStack(const TextRefStack &stack) :
 		position(stack.position),
 		grffile(stack.grffile),
-		used(stack.used)
+		used(stack.used),
+		paused(stack.paused)
 	{
 		memcpy(this->stack, stack.stack, sizeof(this->stack));
 	}
@@ -948,6 +950,23 @@
 	}
 }
 
+void PauseTextRefStackUsage()
+{
+	if (_newgrf_textrefstack.used || _newgrf_textrefstack.paused > 0)
+	{
+		_newgrf_textrefstack.used = false;
+		_newgrf_textrefstack.paused++;
+	}
+}
+
+void ResumeTextRefStackUsage()
+{
+	if (_newgrf_textrefstack.paused > 0) {
+		_newgrf_textrefstack.paused--;
+		if (_newgrf_textrefstack.paused == 0) _newgrf_textrefstack.used = true;
+	}
+}
+
 /** Stop using the TTDP compatible string code parsing */
 void StopTextRefStackUsage()
 {
Index: src/newgrf_text.h
===================================================================
--- src/newgrf_text.h	(revision 27688)
+++ src/newgrf_text.h	(working copy)
@@ -37,6 +37,8 @@
 
 void StartTextRefStackUsage(const GRFFile *grffile, byte numEntries, const uint32 *values = NULL);
 void StopTextRefStackUsage();
+void PauseTextRefStackUsage();
+void ResumeTextRefStackUsage();
 void RewindTextRefStack();
 bool UsingNewGRFTextStack();
 struct TextRefStack *CreateTextRefStackBackup();
Index: src/strings.cpp
===================================================================
--- src/strings.cpp	(revision 27688)
+++ src/strings.cpp	(working copy)
@@ -1132,7 +1132,9 @@
 
 					default: {
 						StringParameters tmp_params(*args, 1);
+						PauseTextRefStackUsage();
 						buff = GetStringWithArgs(buff, cargo_str, &tmp_params, last);
+						ResumeTextRefStackUsage();
 						break;
 					}
 				}
@@ -1146,7 +1148,9 @@
 
 				StringID cargo_str = (cargo == CT_INVALID) ? STR_QUANTITY_N_A : CargoSpec::Get(cargo)->quantifier;
 				StringParameters tmp_args(*args, 1);
+				PauseTextRefStackUsage();
 				buff = GetStringWithArgs(buff, cargo_str, &tmp_args, last);
+				ResumeTextRefStackUsage();
 				break;
 			}