Index: src/saveload/game_sl.cpp
===================================================================
--- src/saveload/game_sl.cpp    (revision 26763)
+++ src/saveload/game_sl.cpp    (working copy)
@@ -143,6 +143,9 @@
 
 static void Load_GSTR()
 {
+       /* Only use saved strings for clients, otherwise use them directly from the script */
+       if (!_networking || _network_server) return;
+
        delete _current_data;
        _current_data = new GameStrings();
 
@@ -174,6 +177,9 @@
 {
        if (_current_data == NULL) return;
 
+       /* Only save strings for clients, if we are the server */
+       if (!_networking || !_network_server) return;
+
        for (uint i = 0; i < _current_data->raw_strings.Length(); i++) {
                SlSetArrayIndex(i);
                SlAutolength((AutolengthProc *)SaveReal_GSTR, _current_data->raw_strings[i]);