Index: src/ai/ai_gui.cpp
===================================================================
--- src/ai/ai_gui.cpp	(revision 27548)
+++ src/ai/ai_gui.cpp	(working copy)
@@ -751,6 +751,23 @@
 						break;
 				}
 				break;
+			case WID_AIC_CONFIGURE:
+				switch (selected_slot) {
+					case OWNER_DEITY:
+						SetDParam(0, _game_mode == GM_NORMAL ? IsEditable(this->selected_slot) ? STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_SETTINGS : STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE : STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE);
+						SetDParam(1, _game_mode == GM_NORMAL ? IsEditable(this->selected_slot) ? STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_SETTINGS_TOOLTIP : STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE_TOOLTIP : STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE_TOOLTIP);
+						break;
+
+					case INVALID_COMPANY:
+						SetDParam(0, STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE);
+						SetDParam(1, STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE_TOOLTIP);
+						break;
+
+					default:
+						SetDParam(0, (_game_mode == GM_NORMAL && IsEditable((CompanyID)(this->selected_slot)) && Company::IsValidID(this->selected_slot) && Company::IsValidAiID(this->selected_slot) && !Company::Get(this->selected_slot)->ai_instance->IsDead()) ? STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_SETTINGS : STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE);
+						SetDParam(1, (_game_mode == GM_NORMAL && IsEditable((CompanyID)(this->selected_slot)) && Company::IsValidID(this->selected_slot) && Company::IsValidAiID(this->selected_slot) && !Company::Get(this->selected_slot)->ai_instance->IsDead()) ? STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_SETTINGS_TOOLTIP : STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE_TOOLTIP);
+					break;
+				}
 		}
 	}
 
Index: src/lang/english.txt
===================================================================
--- src/lang/english.txt	(revision 27548)
+++ src/lang/english.txt	(working copy)
@@ -3999,8 +3999,12 @@
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Game Script
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Load another script
-STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configure
-STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configure the parameters of the Script
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{STRING}
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{STRING}
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE                               :{BLACK}Configure
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_CONFIGURE_TOOLTIP                       :{BLACK}Configure the parameters of the Script
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_SETTINGS                                :{BLACK}Settings
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_SETTINGS_TOOLTIP                        :{BLACK}Change the settings of the script
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Available {STRING}