base A
translation A: up-to-date

change base

base B
translation A: outdated

update translation

base B
translation B: up-to-date

change base back

base A
translation A/B: outdated in any case

no matter which translation is returned for download, it should be marked as outdated again, translation A should not just be "up-to-date" again